After two years, late (f.k.a. LATE LEE) releases 'homme,' an emotive exploration of self-identity and belonging.